tag:blogger.com,1999:blog-40817181727056856992023-11-15T10:51:49.030-08:00Erika ReginatoTodo es una aventura: conocerte, escucharte, hablar contigo y amarte. Las formas de la poesía son las aventuras que nos hablan, que nos cantan, que nos acompañan.erika reginatohttp://www.blogger.com/profile/11091127620832527871noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4081718172705685699.post-20567305562031857022008-10-29T10:58:00.000-07:002008-10-29T11:07:56.612-07:00traduccionesCaminos del agua<br />Antología de poetas italianos del segundo Novecientos<br />Prólogo, selección y notas de Erika Reginato<br />Biancamaria Frabotta<br />Cesare Viviani<br />Loretto Rafanelli<br />Marina Corona<br />Mario Santagostini<br />Giancarlo Pontiggia<br />Tiziano Broggiato<br />Anna Buoninsegni<br />Silvia Bre<br />Giovanna Sicari<br />Enrico Testa<br />Alessandro Ceni<br />Alba Donati<br />Stefano Guglielmin<br />Marco Marangoni<br />Gianfranco Lauretano<br />Maria Grazia Calandrone<br />Alberto Cappierika reginatohttp://www.blogger.com/profile/11091127620832527871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081718172705685699.post-10021880633190422702008-10-29T10:28:00.000-07:002008-10-29T10:31:35.337-07:00de Día de San José (1999)Las sábanas de mi padre<br />no podrán ser usadas<br /><br />Cuando subía la marea<br />él inclinaba las velas<br /><br />Borda arriba<br />Borda abajo<br /><br />Nunca se detenía<br /><br />Pero una noche se detuvo<br />cinco veces<br /><br />La primera<br />en la cocina<br />la segunda<br />cerca de la ventana<br />la tercera<br />encendió la lámpara<br />la cuarta<br />con el pecho abierto<br />se vio en el espejo<br /><br />la última vez<br />naufragó en la penuria<br /> Erika Reginatoerika reginatohttp://www.blogger.com/profile/11091127620832527871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081718172705685699.post-29600900572566885622008-10-29T10:21:00.000-07:002008-10-29T10:23:31.134-07:00de Campo Croce, Erika Reginato (2008)Levedad<br /><br /><br /><br />Piernas entrelazadas en un sueño.<br /><br />¿Quién conoce<br />las sábanas de un muerto,<br />el alivio del agua,<br />su mano arrugada en la angustia?<br /><br />¿Quién siente el escalofrío en su cuello?<br /><br />Una madrugada de lluvia,<br />cuando los pájaros cantan despacio<br />nuestros nombres,<br />sentimos la seguridad de tocar el vacío,<br />palpar lo desconocido<br />bajo el temblor de las horas.<br /><br />En ese instante,<br />los fantasmas de Chagall<br />vuelan por la ciudad.<br /><br />La boca seca<br />te anuncia.erika reginatohttp://www.blogger.com/profile/11091127620832527871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081718172705685699.post-54245966533129892502008-10-29T10:16:00.000-07:002008-10-29T10:20:45.286-07:00de Campocroce (2008), Erika ReginatoVerano<br />Crespano del Grappa, 26 de julio<br /><br /><br /><br />Recuérdame tía Lena<br />cuánto he amado<br />el día que me peinaste<br />y fuimos a pasear a las colinas<br />con otros tíos.<br /><br />Dime la palabra sin voz<br />con la garganta seca,<br />la historia del misterio<br />del árbol de la casa<br />que no caerá en los siglos.<br /><br />Escribe mis errores<br />y cuenta cómo eran ellos.<br />Entonces los muertos,<br />los míos,<br />estarán en paz<br />quietos en las pinturas.<br /><br />Campocroce se esconde<br />recoge mi cuerpo,<br />dibuja el sonido grave,<br />la luz entre sus hojas.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Estate<br />Crespano del Grappa 26 luglio<br /><br /><br /><br />Ricordami zia Lena<br />quanto ho amato<br />il giorno in cui mi pettinasti<br />e andammo a passeggiare in collina<br />con altri zii.<br /><br />Dimmi la parola senza voce<br />con la gola secca,<br />la storia del mistero<br />dell’albero della casa<br />che non cadrà nei secoli.<br /><br />Scrivi i miei errori<br />e racconta di loro.<br />Allora i morti,<br />i miei,<br />staranno in pace<br />quieti nei quadri.<br /><br />Campocroce si nasconde<br />raccoglie il mio corpo,<br />disegna il suono grave,<br />la luce tra le foglie.<br />De Erika Reginatoerika reginatohttp://www.blogger.com/profile/11091127620832527871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081718172705685699.post-48447577043867403192008-10-26T12:48:00.000-07:002008-10-26T12:56:07.244-07:00La luz que nos enceguece...<span style="font-family:georgia;">Sólo observar la claridad en la arena nos puede dejar ciegos. Recordemos al pintor Armando Reverón en sus paisajes más blancos, en su visión de palmeras tropicales en su Macuto o en la disolución del color de sus autoretratos y así pienso en Van Gogh y en su desmesurada invocación de lo amarillo en cambio de un poco de locura. ¿Quién ríe? ¿Dónde está ese Dios pagano del paisaje?</span>erika reginatohttp://www.blogger.com/profile/11091127620832527871noreply@blogger.com0